Text 1891]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
313
gati-sthānāsanādīnāṁ 
    mukha-netrādi-karmaṇām 
    tātkālikaṁ tu vaiśiṣṭyaṁ 
    vilāsaḥ priya-saṅgajam
SYNONYMS
gati —moving;  sthāna —standing;  āsana-ādinām —and of sitting and so on;  mukha —of the face;  netra —of the eyes;  ādi —and so on;  karmaṇām —of the activities;  tāt-kālikam —relating to that time;  tu —then;  vaiśiṣṭyam —various symptoms;  vilāsaḥ —of the name  vilāsa ;  priya-saṅga-jam —produced from meeting her beloved.
TRANSLATION
“‘The various symptoms manifested in a woman’s face, eyes, and the other parts of her body and the way she moves, stands or sits when she meets her beloved are called vilāsa.’”
TEXT 1888
লক্ষ্কা , হৰ্ষ, অভিলাষ, সম্ভ্ৰম, বাম্য, ভয় ।।
এত ভাব মিলি’  ব্রাধায়  চঞ্চল  কব্বয় ॥ ১৮৮ ॥  ॥
lajjā, harṣa, abhilāṣa, sambhranıa, vāmya, bhaya eta bhāva mili’ rādhāya cañcala karaya
SYNONYMS
lajjā —timidity;  harṣa —jubilation;  abhilāṣa —ambition;  sambhrama —respect;  vāmya —characteristics of the left-wing  gopīs ;  bhaya —fear; eta—these;  bhāva —ecstatic symptoms;  mili' —coming together;  rādhāya —Śrīmatī Rādhārāṇī;  cañcala karaya —agitate.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara said, “Timidity, jubilation, ambition, respect, fear and the characteristics of the left-wing gopīs were all ecstatic symptoms combined to agitate Śrīmatī Rādhārāṇī.
PURPORT
This is explained in the following verse found in the  Govinda-lilāmṛṭa  (9.11).
TEXT 1899
পুর: কৃষ্ণালোকাং স্থগিতকুটিলাস্ত্র। গতিরভূং তিরশ্চীনং কৃষ্ণাম্বরদরবৃতং শ্রীমুখমপি ।