Text 192]]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
315
TEXT 1911
মুখে-নেত্রে হয় নানা-ভাবের উদ্গার ।।
এই কান্তা-ভাবের নাম ‘ললিত’-অলঙ্কার ॥১৯১ ॥
mukhe-netre haya nānā-bhāvera udgāra
ei kāntā-bhāvera nāma ‘lalita’-alaṅkāra
SYNONYMS
mukhe —on the mouth;  netre —on the eyes;  haya —there are;  nānā-bhāvera —of various ecstasies;  udgāra —the awakening;  ei —this;  kāntā-bhāvera —of the condition of the female;  nāma —the name;  lalita —of  lalita ;  alaṅkāra —the ornament.
TRANSLATION
“When there is an awakening of various ecstatic features on Śrīmatī Rādhārāṇī’s face and in Her eyes, the lalita ornaments are manifest.
TEXT 192
বিস্তাস-ভ  ক্বিরক্ষা নাং  জবিলাস-মনোহর।।।
স্বকুমার। ভবেদ্ষত্র ললিতং তত্বদাস্ততম্ ॥ ১৯২ ॥।
vinyāsa-bhaṅgir aṅgānāṁ ।
bhrū-vilāsa-manoharā
sukumārā bhaved yatra
I  lalitam tad udāhrtam
SYNONYMS
vinyāsa —in arrangement;  bhaṅgiḥ —curvature;  aṅgānām —of bodily limbs;  bhrū-vilāsa —due to the pastimes of the eyebrows;  manoharā —very beautiful;  su-kumārā —delicate;  bhavet —may be;  yatra —where;  lalitam—lalita ;  tat —that;  udāhrtam —called.
TRANSLATION
“‘When the bodily features are delicate and expertly curved, and when the eyebrows are very beautifully agitated, the ornament of charm, called lalita-alankāra, is manifest.’
PURPORT
This verse is from Ujivala-nilamani (Anubhāva-prakaraṇa, 56)...