Text 2001]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
319
ānanda —transcendental bliss;  rādhā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  bāhire —externally;  vāmya —opposition;  krodha —and anger.
TRANSLATION
“Although Śrīmatī Rādhārāṇī was checking Her sari with Her hand, internally She was thinking, ‘Let Kṛṣṇa satisfy His desires.’ In this way She was very pleased within, although She externally displayed opposition and anger.
TEXT 199
ব্যথা পাঞ্জাঁ করে যেন শুষ্ক রোদন ।।
ট্রমৎ   হাসিন্না কৃষ্ণে করেন  শুৎ সন ॥ ১৯৯ ॥ ।
vyathā pāñā’ kare yena śuṣka rodana īṣat hāsiyā kṛṣṇe karena bhartsana
SYNONYMS
vyathā pāñā’ —being offended;  kare —does;  yena —as if;  śuṣka —dry;  rodana —crying;  īṣat —mildly;  hāsiyā —smiling;  kṛṣṇe —unto Kṛṣṇa;  karena —does;  bhartsana —admonition.
TRANSLATION
“Śrīmatī Rādhārāṇī externally displays a kind of dry crying, as if She is offended. Then She mildly smiles and admonishes Lord Kṛṣṇa.
TEXT 2000
পাণিরোধমবিরোধিতবাঞ্ছং ভর্র্সনাচ্চ মধুরস্মিতগর্ভা: ৷ ৷ ৷
মাধবস্ত্র কুরুতে করভোরুহারি শুক্ষর্দিতক্ত মুখেহপি ২০০ ॥
pāṇi-rodham avirodhita-vāñchaṁ  
 bhartsanāś ca madhura-smita-garbhāḥ  
 mādhavasya kurute karabhorur  
 hāri śuṣka-ruditaṁ ca mukhe ‘pi
SYNONYMS
pāṇi  —the hand;  rodham  —obstructing;  avirodhita  —unobstructed;  vāñcham  —the desire of Kṛṣṇa;  bhartsanāḥ  —admonitions;  ca  —and;  madhura  —sweet;  smita-garbhāḥ  —containing a gentle smiling attitude;  mādhavasya  —of Śrī Kṛṣṇa;  kurute  —does;  karabha-ūruḥ  —whose thigh is like the trunk of a baby elephant;  hāri  —charming;  śuṣka-ruditam  —dry crying;  ca  —and;  mukhe  —on the face;  api  —also.