Text 214]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
325
TEXT 212
সব ভূত্যগণ কহে,—যোড় করি’ হাত। কালি আনি দিব তোমার আগে জগন্নাথ’ ॥ ২১২ ॥
saba bhṛtya-gaṇa kahe,—yoḍa kari’ hāta ‘kāli āni diba tomāra āge jagannātha’
SYNONYMS
saba bhṛtya-gaṇa kahe —all the servants said;  yoḍa kari’ hāta —folding the hands;  kāli —tomorrow;  āni —bringing;  diba —we shall give;  tomāra —of you;  āge —in front;  jagannātha —Lord Jagannātha.
TRANSLATION
“Finally all of Lord Jagannātha’s servants submitted to the goddess of fortune with folded hands, assuring her that they would bring Lord Jagannātha before her the very next day.
TEXT 2133
তবে শান্ত হঞা লক্ষ্মী যায় নিজ ঘর । 
আমার লক্ষ্মীর সম্পদ—বাক্য-অগোচর ॥ ২১৩ ॥
tabe śānta hañā lakṣmī yāya nija ghara āmāra lakṣmīra sampad—vākya-agocara
SYNONYMS
tabe —then;  śānta hañā —being pacified;  lakṣmī —the goddess of fortune;  yāya —goes back;  nija ghara —to her own apartment;  āmāra —my;  lakṣmīra —of the goddess of fortune;  sampad —the opulence;  vākya-agocara —beyond description.
TRANSLATION
“Being thus pacified, the goddess of fortune returned to her apartment. Just see! My goddess of fortune is opulent beyond all description.”
TEXT 214
তুঞ্চ আউটি’ দধি মথে তোমার গোপীগণে । আমার ঠাকুরাণী বৈসে রত্নসিংহাসনে ॥ ২১৪ ॥