30
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 15
TRANSLATION
“She began to wonder whether there was actually anything on the plate in the first place. Then again she thought that some animal might have come and eaten everything.
TEXT 61
কিবা আমি অন্নপাত্রে জ্রমে না বাড়িল   !
এত চিন্তি’ পাক-পাত্র যাঞ্রা দেখিল ॥ ৬১ ॥
kibā āmi anna-pātre bhrame nā bāḍila!' eta cinti' pāka-pātra yāñā dekhila
SYNONYMS
kibā —or;  āmi —l;  anna-pātre —on the plate for food;  bhrame —by mistake;  nā bāḍila —did not put anything;  eta cinti' —thinking this;  pāka-pātra —the kitchen pots;  yāñā dekhila —went and saw.
TRANSLATION
“She thought, ‘Perhaps by mistake I did not put any food on the plate.’ So thinking, she went into the kitchen and saw the pots.
TEXT 62
অন্নব্যঞ্জনপূর্ণ দেখি’ সকল ভাজনে । দেখিয়া সংশয় হৈল কিছু চমৎকার মনে ॥ ৬২
anna-vyañjana-pūrṇa dekhi’ sakala bhājane dekhiyā saṁśaya haila kichu camatkāra mane
SYNONYMS
anna-vyañjana-pūrṇa —filled with rice and vegetables;  dekhi' —seeing;  sakala bhājane —all the cooking pots;  dekhiyā —seeing;  saṁśaya haila —there was doubt;  kichu —some;  camatkāra —wonder;  mane —in the mind.
TRANSLATION
“When she saw that all the pots were still filled with rice and vegetables, there was some doubt in her mind, and she was astonished.
TEXT 63
ঈশানে বোলাঞা পুনঃ স্থান লেপাইল ।
পুনরুপি গোপালকে অন্ন সমর্পিল ॥ ৬৩ ॥