38
Šrū Caitanva —caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch 15
avasara nāhi haya, vilamba ha-ila ohala-pātra-hāte sevaka dvāre ta’ rahila
SYNONYMS
avasara nāhi haya —there was little time;  vilamba ha-ila —it was late;  phala-pātra —the pot of fruits;  hāte —in the hands;  sevaka —the servant;  dvāre —at the door:  ta’ —indeed;  rahila —remained.
TRANSLATION
“When the coconuts were brought, there was little time to offer them because it was already late. The servant, holding the container of coconuts, remained standing at the door.
TEXT 811
দারের উপর ভিতে তেঁহো হাত দিল ।  
 সেই হাতে ফল ছুঁইল, পণ্ডিত দেখিল ॥ ৮১ ॥
dvārera upara bhite teṅho hāta dila sei hāte phala chuṅila, paṇḍita dekhila
SYNONYMS
dvārera upara —above the door;  bhite —on the ceiling;  teṅho —he;  hāta dila —brushed his hand;  sei hāte —with that hand;  phala chuṅila —touched the fruit;  paṇḍita —Rāghava Paṇḍita;  dekhila —saw.
TRANSLATION
“Rāghava Paṇḍita then saw that the servant touched the ceiling above the door and then touched the coconuts with the same hand.
TEXT 822
পণ্ডিত কহে,—দ্বারে লোক করে গতায়াতে । তার পদধুলি উড়ি’ লাগে উপর ভিতে ॥ ৮২ ॥
paṇḍita  kahe, — dvāre  loka kare gatāyāte tāra pada-dhūli uḍi’ lāge upara bhite
SYNONYMS
paṇḍita  kahe—Rāghava Paṇḍita said;  dvāre —through the door;  loka —people in general;  kare —do;  gatāyāte —coming and going;  tāra —their;  pada-dhūli —dust