44
Šri Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 15]]
SYNONYMS
śivānanda  sene—unto Śivānanda Sena;  kahe —says;  kariyā sammāna —with great respect;  vāsudeva-dattera —of Vāsudeva Datta;  tumi —you;  kariha —take;  samādhāna —care.
TRANSLATION
The Lord also respectfully told Śivānanda Sena, “Take care of Vāsudeva Datta very nicely.
TEXT 94
পরম উদার ইঁহো, যে দিন যে আইসে। সেই দিনে ব্যয় করে, নাহি রাখে শেষে ॥ ৯৪ ॥
parama udāra iṅho, ye dina ye āise sei dine vyaya kare, nāhi rākhe śeṣe
SYNONYMS
parama udāra —very liberal;  iṅho —he;  ye dina —every day;  ye āise —whatever he gets;  sei dine —on that very day;  vyaya kare —spends;  nāhi —does not;  rākhe —keep;  śeṣe —any balance.
TRANSLATION
“Vāsudeva Datta is very liberal. Every day, whatever income he receives, he spends. He does not keep any balance.
TEXT 95
‘গৃহস্থ’ হয়েন  ই ঁহো, ঢাহিয়ে সঞ্চয় । সঞ্চয় না কৈলে  কুটুম্ব -ভরণ নাহি হয় ॥ ৯৫ ॥
‘gṛhastha’ hayena inho, cāhiye sañcaya sañcaya nā kaile kuṭumba-bharaņa nāhi haya
SYNONYMS
gṛhastha —householder;  hayena —is;  iṅho —he (Vāsudeva Datta);  cāhiye sañcaya —requires to save some money;  sañcaya nā kaile —without saving money;  kuṭumba-bharaṇa —maintenance of a family;  nāhi haya —is not possible.
TRANSLATION
“Being a householder, Vāsudeva Datta needs to save some money. Because he is not doing so, it is very difficult for him to maintain his family.