Teyt 1221 Sârvabbauma Bhattācārva Offers Prasāda to the Lord
مالیا
SYNONYMS
eka dina —one day;  mleccha-rājāra —of the Mohammedan King;  ucca-ṭuṅgite —on a high platform;  cikitsāra vāt —talk of medical treatment;  kahe —was speaking;  tāṅhāra agrete —before him.
TRANSLATION
“One day Mukunda dāsa, the royal physician, was seated with the Mohammedan King on a high platform and was telling the King about medical treatment.
TEXT 1222
হেনকালে এক ময়ূর-পুচ্ছের আড়ানী। রাজ-শিরোপরি ধরে এক সেবক আমি’ ॥ ১২২ ॥
hena-kāle eka mayūra-pucchera āḍāni rāja-śiropari dhare eka sevaka āni’
SYNONYMS
hena-kāle —at this time;  eka —one;  mayūra-pucchera —of peacock feathers;  āḍānī —fan;  rāja-śira-upari —above the head of the King;  dhare —holds;  eka —one;  sevaka —servant;  āni' —bringing.
TRANSLATION
“While the King and Mukunda dāsa were conversing, a servant brought a fan made of peacock feathers to shade the head of the King from the sun. Consequently he held the fan above the King’s head.
TEXT 1233
শিখিপিচ্ছ দেখি’ মুকুন্দ প্রেমাবিষ্ট হৈলা। অতি-উচ্চ টুক্সি হৈতে ভূমিতে পড়িলা ॥ ১২৩ ॥
śikhi-piccha dekhi’ mukunda premāviṣṭa hailā ati-ucca ṭuṅgi haite bhūmite paḍilā
SYNONYMS
śikhi-piccha —peacock feathers;  dekhi' —seeing;  mukunda —Mukunda dāsa;  prema-āviṣṭa hailā —became ecstatic in love of Godhead;  ati-ucca —very high;  ṭuṅgi —platform;  haite —from;  bhūmite —on the ground;  paḍilā —fell down.