76
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
[[Madhya-lilā, Ch. 15
TRANSLATION
“Murāri Gupta then began to pray at the lotus feet of Lord Rāmacandra. He prayed that death would come that night because it was not possible for him to give up the service of the lotus feet of Raghunātha.
TEXT 1477
এটি মত সর্ব-রাত্রি করেন ক্রমেন ।।
মনে সোয়ান্তি নাছি, রাত্রি কৈল জাগরণ ॥ ১৪৭ ॥
ei mata sarva-rātri karena krandana mane soyāsti nāhi, rātri kaila jāgaraņa
SYNONYMS
ei mata —in this way;  sarva-rātri —the whole night;  karena krandana —cried;  mane —in the mind;  soyāsti nāhi —there is no rest;  rātri —the whole night;  kaila —kept;  jāgaraṇa —awake.
TRANSLATION
“Thus Murāri Gupta cried the entire night. There was no rest for his mind; therefore he could not sleep but stayed awake the entire night.
TEXT 1488
প্রাত্তঃকালে আসি’  মোর ধরিল চরণ ।।
কাম্পিতে কাম্পিতে কিছু করে নিবেদন ॥ ১৪৮ ॥
prātaḥ-kāle āsi’ mora dharila caraṇa kāndite kāndite kichu kare nivedana
SYNONYMS
prātaḥ-kāle —in the morning;  āsi' —coming;  mora —My;  dharila —caught hold of;  caraṇa —feet;  kāndite kāndite —continuously crying;  kichu kare nivedana —submits some appeals.
TRANSLATION
“In the morning Murāri Gupta came to see Me. Catching hold of My feet and crying, he submitted an appeal.