Text 179] Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Offers Prasāda to the Lord
93
SYNONYMS
tāra —of it;  eka —one;  rāi-nāśe —loss of a mustard seed;  hāni —loss;  nāhi —does not;  māni —notice;  aiche —in that way;  eka —one;  aṇḍa —universe;  nāśe —being lost;  kṛṣṇera —of Kṛṣṇa;  nāhi hāni —there is no loss.
TRANSLATION
“Of the millions of mustard seeds floating in that pot, if one seed is lost, the loss is not at all significant. Similarly, if one universe is lost, it is not significant to Lord Kṛṣṇa.
TEXT 178
সব ব্রহ্মাণ্ড সহ যদি ‘মায়া’র হয় ক্ষয়।
তথাপি না মানে কৃষ্ণ কিছু অপচয় ॥ ১৭৮ ॥
saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya
SYNONYMS
saba brahmāṇḍa —all the universes;  saha —with;  yadi —if;  māyāra —of the material energy;  haya kṣaya —there is destruction;  tathāpi —still;  nā —not;  māne —considers;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  kichu —any;  apacaya —lost.
TRANSLATION
“To say nothing of one universal mustard seed, even if all the universes and the material energy [māyā] are destroyed, Kṛṣṇa does not even consider the loss.
TEXT 179
কোটি-কামধেনু-পতির ছাগী যৈছে মরে।
যদ্ভৈর্যপতি কৃষ্ণের মায়া কিবা করে ? ১৭৯ ॥
koṭi-kāmadhenu-patira chāgī yaiche mare ṣaḍ-aiśvarya-pati kṛṣṇera māyā kibā kare?
SYNONYMS
koṭi —of millions;  kāma-dhenu —of desire cows;  patira —of the master;  chāgī —one she-goat;  yaiche —as;  mare —dies;  ṣaṭ-aiśvarya-pati —the master of six opulences;  kṛṣṇera —of Kṛṣṇa;  māyā —external energy;  kibā —what;  kare —can do.