Text 208] Sārvabhauma Bhattācārya Offers Prasāda to the Lord 107
SYNONYMS
bāhye —outside;  eka dvāra —one door;  tāra —of this room;  prabhu praveśite —for the entrance of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  pāka-śālāra —of the kitchen;  eka dvāra —another door;  anna —food;  pariveśite —to serve.
TRANSLATION
The room was so constructed that there was only one door as an entrance from the outside for Śrī Caitanya Mahāprabhu. There was another door attached to the kitchen, and it was through this door that the food was brought.
TEXT 207
বক্তিশা-আঠিয়া কলার আঙ্গটিয়া পাতে।
তিন-মান তণ্ডু লৈর উভারিন ভাতে   ॥ ২০৭ ॥
battiśā-āṭhiyā kalāra āṅgaṭiyā pāte tina-māna taṇḍulera ubhārila bhāte
SYNONYMS
battiśā-āṭhiyā —named  battiśā-āṭhiyā ;  kalāra —of the banana tree;  āṅgaṭiyā —without being divided;  pāte —on a leaf;  tina —three;  māna — mānas  (a certain weight);  taṇḍulera —of rice;  ubhārila —poured;  bhāte —cooked rice.
TRANSLATION
First, three mānas of cooked rice—almost six pounds—was poured on a big banana leaf.
PURPORT
This is the beginning of a description of the food prepared for Śrī Caitanya Mahāprabhu. This description is given by Kavirāja Gosvāmī, who, it is assumed, was an expert cook who knew both how to prepare and how to serve food.
TEXT 208
সীত-সুগন্ধি-ঘুতে অন্ন গিব্জ কৈল  ।। ।
চাৰিদিকে পাতে যুত বহিয়া চলিল ॥ ২০৮ ॥ ৷
pīta-sugandhi-ghṛte anna sikta kaila cāri-dike pāte ghṛta vahiyā calila