128
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 15]]
SYNONYMS
tabe —at that time;  gāli —calling by ill names;  śāpa dite —cursing;  bhaṭ-ṭācārya —Sārvabhauma Bhaṭṭācārya;  āilā —came back;  nindā śuni’ —hearing the criticism;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hāsite lāgilā —began to laugh.
TRANSLATION
Bhaṭṭācārya then began to curse and call his son-in-law ill names. When Bhaṭṭācārya returned, he saw that Śrī Caitanya Mahāprabhu was laughing to hear him criticize Amogha.
TEXT 252
শুনি’ ষাঠীর মাতা শিরে-বুকে ঘাত মারে । ‘ষাঠী রাণী হউক’—ইহা বলে বারে বারে ॥ ২৫২ ॥
śuni' ṣāṭhīra mātā śire-buke ghāta māre ‘ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka’—ihā bale bāre bāre
SYNONYMS
śuni'  —hearing;  ṣāṭhīra mātā —the mother of Ṣāṭhī;  śire —on the head;  buke —on the chest;  ghāta māre —strikes;  ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka —let Ṣāṭhī become a widow;  ihā bale —says this;  bāre bāre —again and again.
TRANSLATION
When Ṣāṭhī’s mother, Bhaṭṭācārya’s wife, heard of this incident, she immediately began to strike her head and chest, saying again, “Let Ṣāṭhī become a widow!”
TEXT 253
দুঁহার দুঃখ দেখি  ’  প্রভু দুঁহা প্রবোধিয়া  ।  দুঁহার ইচ্ছাতে ভোজন কৈল তুষ্ট হঞা  ॥ ২৫৩ ॥
duṅhāra duḥkha dekhi’ prabhu duṅhā prabodhiyā duṅhāra icchāte bhojana kaila tuṣṭa hañā
SYNONYMS
duṅhāra duḥkha dekhi' —seeing the lamentation of both;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  duṅhā prabodhiyā —pacifying them;  duṅhāra icchāte —by the will of both of them;  bhojana kaila —took His lunch;  tuṣṭa hañā —with great satisfaction.