140
روزنامه التاریخ به این گروه است که از آن به این گروه است که از آن به این گروه است که از آن به این گروه است که از آن به این گروه ا
[[Madhya-lilā Ch 15
requested Mahārāja Yudhiṣṭhira to help. After being thus petitioned, Bhīmasena spoke the verse given above, remembering Duryodhana's former nefarious and atrocious activities against them. Indeed, Bhīmasena felt it very fitting that Duryodhana and his company were arrested. This could have been accomplished by the Pāndavas only with great endeavor.
TEXT 2700
আয়ুঃ প্রিয়ং  যশো  ধর্মং  লোকানাশিষ  এব চ।।
ইস্তি শ্রেয়াংসি সর্বাণি পুংসে।
মহদ্রতিক্রম: ॥ ২৭০ ॥
āyuḥ śriyaṁ yaśo dharmaṁ 
    lokān āśiṣa eva ca 
    hanti śreyāṁsi sarvāṇi 
    puṁṣo mahaḍ-atiķramaḥ
SYNONYMS
āyuḥ —duration of life;  śriyam —opulence;  yaśaḥ —reputation;  dharmam —religion;  lokān —possessions;  āśiṣaḥ —benedictions;  eva —certainly;  ca —and;  hanti —destroys;  śreyāṁsi —good fortune;  sarvāṇi —all;  puṁsaḥ —of a person;  mahat —of great souls;  atikramaḥ —violation.
TRANSLATION
“‘When a person mistreats great souls, his life span, opulence, reputation, religion, possessions and good fortune are all destroyed.’
PURPORT
This is a statement made by Śukadeva Gosvāmī, who was relating  Śrimad-Bhāgavatam  (10.4.46) to Mahārāja Parīkṣit. This quotation concerns the attempted killing of Kṛṣṇa’s sister (Yogamāyā), who appeared before Kṛṣṇa’s birth as the daughter of mother Yaśodā. This daughter Yogamāyā and Kṛṣṇa were born simultaneously, and Vasudeva replaced Kṛṣṇa by taking Yogamāyā away. When she was brought to Mathurā and Kaṁsa attempted to kill her, Yogamāyā slipped out of his hands. She could not be killed. She then informed Kaṁsa about the birth of his enemy, Kṛṣṇa, and being thus baffled, Kaṁsa consulted his associates, who were all demons. When this big conspiracy was taking place, this verse was spoken by Śukadeva Gosvāmī. He points out that a demon can lose everything because of his nefarious activities.
The word  mahad-atikramaḥ , meaning “envy of Lord Viṣṇu and His devotees,” is significant in this verse. The word  mahat  indicates a great personality, a devotee or the Supreme Personality of Godhead Himself. Being always engaged in the