142
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Madhya-lilā Ch 15
СУВОДОВИЦЕ   (СУВОДОВИЦЕ)
ācārya kahe —Gopīnātha Ācārya informed;  upavāsa —fasting;  kaila —observed;  dui jana —the two persons;  visūcikā-vyādhite —by the disease of cholera;  amogha —Amogha;  chādiche iīvana —is going to die.
TRANSIATIONI
Gopīnātha Ācārya informed the Lord that both the husband and wife were fasting and that their son-in-law Amogha was dying of cholera.
TEXT 273
જીનિ  , કર્જામણ પ્રપુ  જારિલા ધાંડકા   ।
অমোচ্ছের কহে তার বুকে হস্ত দিয়া ॥ ২৭৩ ॥
śuni' kṛpāmaya prabhu āilā dhāñā amoghere kahe tāra buke hasta diyā
SYNONYMS
śuni'  —hearing;  kṛpā-maya  —merciful;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āilā —came;  dhāñā —running;  amoghere —unto Amogha;  kahe —He says;  tāra —His;  buke —on the chest;  hasta diyā —keeping His hand.
TRANSLATION
As soon as Caitanya Mahāprabhu heard that Amogha was going to die, He immediately ran to him in great haste. Placing His hand on Amogha's chest, He spoke as follows.
TEXT 274
সহজে   নির্মল এই ‘ব্রাহ্মণ’- দ্বন্দ্ব ।।
কৃষ্ণের বসিতে এই বোগ্যস্থান হয় ॥ ২৭৪ ॥
sahaje nirmala ei ‘brāhmaṇa’-hṛdaya kṛṣṇera vasite ei yogya-sthāna haya
SYNONYMS
sahaje —by nature;  nirmala —without contamination;  ei —this;  brāhmaṇa-hṛdaya —heart of a  brāhmaṇa ;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  vasite —to sit down;  ei —this;  yogya-sthāna —proper place;  haya —is.