216
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-lilā, Ch. 16]
SYNONYMS
caturdvāre —at the place named Caturdvāra;  karaha —make;  uttama —very nice;  navya vāsa —new residential quarters;  rāmānanda —Rāmānanda Rāya;  yāha tumi —you please go;  mahāprabhu-pāśa —near Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
The King continued, “At Caturdvāra, please construct new residential quarters. Now, Rāmānanda, you can return to Śrī Caitanya Mahāprabhu.”
TEXT 117
সন্ধ্যাতে চলিবে প্রভু,—নৃপতি শুনিল । হস্তী-উপর তাম্বুগৃহে স্ত্রীগণে চড়াইল ॥ ১১৭ ॥
sandhyāte calibe prabhu, —nṛpati śunila hastī-upara tāmbu-gṛhe strī-gaṇe caḍāila
SYNONYMS
sandhyāte —in the evening;  calibe prabhu —the Lord will start;  nṛpati śunila —the King heard;  hastī-upara —upon the backs of elephants;  tāmbu-gṛhe —in tents;  strī-gaṇe —all the ladies;  caḍāila —made get up.
TRANSLATION
When the King heard that the Lord was leaving that evening, he immediately made arrangements for some elephants with small tents on their backs to be brought there. Then all the ladies of the palace got on the elephants.
TEXT 118
প্রভুর চলিবার পথে রহে সারি হঞা । সন্ধ্যাতে চলিলা প্রভু নিজগণ লঞা ॥ ১১৮ ॥
prabhura calibāra pathe rahe sāri hañā sandhyāte calilā prabhu nija-gaṇa lañā
SYNONYMS
prabhura —of the Lord;  calibāra pathe —on the route of walking;  rahe —remained;  sāri hañā —being in a line;  sandhyāte —in the evening;  calilā prabhu —the Lord departed;  nija-gaṇa lañā —taking His own men.