Text 135]
The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana
223
TEXT 133
প্রভু কহে,—“সেবা ছাড়িবে, আমায় লাগে দোষ । ইঁহা রহি’ সেবা কর,—আমার সন্তোষ ॥” ১৩৩ ॥
prabhu kahe,—“sevā chāḍibe, āmāya lāge doṣa iṅhā rahi’ sevā kara,—āmāra santoṣa”
SYNONYMS
prabhu kahe —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  sevā chāḍibe —you will give up the service;  āmāya —to Me;  lāge —will attach;  doṣa —fault;  iṅhā rahi’ —staying here;  sevā kara —just be engaged in service;  āmāra —My;  santoṣa —satisfaction.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu then said, “If you abandon His service, it will be My fault. It is better that you remain here and render service. That will be My satisfaction.”
TEXT 134
পণ্ডিত কহে,—“সব দোষ আমার উপর । তোমা-সঙ্গে না যাইব, যাইব একেশ্বর ॥ ১৩৪ ॥
paṇḍita kahe,—“saba doṣa āmāra upara tomā-saṅge nā yāiba, yāiba ekeśvara
SYNONYMS
paṇḍita kahe —the Paṇḍita said;  saba —all;  doṣa —fault;  amāra upara —upon me;  tomā-saṅge —with You;  nā yāiba —I shall not go;  yāiba —I shall go;  ekeśvara —alone.
TRANSLATION
The Paṇḍita replied, “Do not worry. All the faults will be on my head. I shall not accompany You but shall go alone.
TEXT 135
আই’কে দেখিতে যাইব, না যাইব তোমা লাগি’ । ‘প্রতিজ্ঞা’-‘সেবা’-ত্যাগ-দোষ, তার আমি ভাগী ॥” ১৩৫