226
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 16
‘pratijñā’, ‘sevā’ chāḍibe,—e tomāra ‘uddeśa’ se siddha ha-ila—chāḍi’ āilā dūra deśa
SYNONYMS
pratijñā —the vow;  sevā —and service;  chāḍibe —will give up; e—this;  tomāra —your;  uddeśa —purpose;  se —that;  siddha —complete;  ha-ila —has become;  chāḍi' —giving up;  āilā —have come;  dūra deśa —to a distant place.
TRANSLATION
“You have abandoned Gopīnātha’s service and broken your vow to live in Purī. All that is now complete because you have come so far.
TEXT 1400
আমার সঙ্গে রহিতে ঢাহ, —বাঞ্ছ নিজ-সুখ ।।
তোমার  দুই  ধর্ম বায়,— আমার হয় ‘দুঃখ’ ॥ ১৪০ ॥
āmāra saṅge rahite cāha,—vāñcha nija-sukha tomāra dui dharma yāya,—āmāra haya ‘duḥkha’
SYNONYMS
āmāra saṅge —with Me;  rahite —to remain;  cāha —you want;  vāñcha —you desire;  nija-sukha —your own sense gratification;  tomāra —your;  dui dharma —two principles;  yāya —go away;  āmāra —of Me;  haya —there is;  duḥkha —unhappiness.
TRANSLATION
“Your wanting to go with Me is simply a desire for sense gratification. In this way, you are breaking two religious principles, and because of this I am very unhappy.
TEXT 1411
মোর সুখ ঢাহ খদি, নীলাঢলে ঢল ।।
আমার শপথ, যদি আর কিছু বল ॥
১৪১ ॥
mora sukha cāha yadi, nilācale cala āmāra śapatha, yadi āra kichu bala
SYNONYMS
mora —of Me;  sukha —the satisfaction;  cāha —you want;  yadi —if;  nilācale cala —go back to Jagannātha Purī (Nīlācala);  āmāra śapatha —My condemnation;  yadi —if;  āra —more;  kichu —something;  bala —you say.