Text 143]
The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana
227
TRANSLATION
“If you want My happiness, please return to Nīlācala. You will simply condemn Me if you say any more about this matter.”
TEXT 142
এত বলি’ মহাপ্রভু নৌকাতে চড়িলা। মুর্চ্ছিত হঞা পণ্ডিত তথাই পড়িলা ॥ ১৪২ ॥
eta bali’ mahāprabhu naukāte caḍilā mūrcchita hañā paṇḍita tathāi paḍilā
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  naukāte caḍilā —got on a boat;  mūrcchita hañā —fainting;  paṇḍita —Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī;  tathāi —there;  paḍilā —fell down.
TRANSLATION
Saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu got into a boat, and Gadādhara Paṇḍita immediately fell down in an unconscious state.
TEXT 143
পণ্ডিতে লঞা যাইতে সার্বভৌমে আজ্ঞা দিলা। ভট্টাচার্য কহে,—“উঠ, ঐছে প্রভুর লীলা ॥ ১৪৩ ॥
paṇḍite lañā yāite sārvabhaume ājñā dilā bhaṭṭācārya kahe,—“uṭha, aiche prabhura līlā
SYNONYMS
paṇḍite lañā —taking the Paṇḍita;  yāite —to go;  sārvabhauma —unto Sārvabhauma Bhaṭṭācārya;  ājñā dilā —gave an order;  bhaṭṭācārya kahe —Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said;  uṭha —please get up;  aiche —such;  prabhura līlā —the way of the Lord's pastimes.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu ordered Sārvabhauma Bhaṭṭācārya to take Gadādhara Paṇḍita with him. The Bhaṭṭācārya told Gadādhara Paṇḍita, “Get up! Such are the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu.