Text 159]
The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana
235
SYNONYMS
dina dui-cāri —two or four days;  teṅho —he;  karila sevana —served the Lord;  āge —forward;  calibāre —for going;  sei —that officer;  kahe —spoke;  vivaraṇa —detailed information.
TRANSLATION
For two or four days, the government officer served the Lord. He also gave the Lord detailed information of what was ahead.
TEXT 158
মত্তপ যবন-রাজার আগে অধিকার ।
তাঁর ভয়ে পথে কেহ নারে চলিবার ॥ ১৫৮ ॥
madyapa yavana-rājāra āge adhikāra tāṅra bhaye pathe keha nāre calibāra
SYNONYMS
madyapa —drunkard;  yavana —Mohammedan;  rājāra —of a king;  āge —ahead;  adhikāra —the government;  tāṅra bhaye —being afraid of such a king;  pathe —on the road;  keha —anyone;  nāre —not able;  calibāra —to travel.
TRANSLATION
He informed the Lord that the territory ahead was ruled by a Moslem governor, who was a drunkard. Out of fear for this king, no one could walk the road freely.
TEXT 159
পিছলদা পর্যন্ত সব তাঁর অধিকার ।
তাঁর ভয়ে নদী কেহ হৈতে নারে পার ॥ ১৫৯ ॥
pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra
SYNONYMS
pichaladā —the place named Pichaladā;  paryanta —up to;  saba —everything;  tāṅra —of him;  adhikāra —under the authority;  tāṅra bhaye —because of fear of him;  nadī —the river;  keha —anyone;  haite —to cross;  nāre —not able;  pāra —to the other side.