236
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 16]
TRANSLATION
The jurisdiction of the Mohammedan government extended up to Pichaladā. Due to fear of the Mohammedans, no one would cross the river.
PURPORT
During the old days, Pichaladā was part of Tamaluka and Bengal. Pichaladā is located about fourteen miles south of Tamaluka. The River Rūpa-nārāyaṇa is well known in Tamaluka, and Pichaladā was situated on the bank of the Rūpa-nārāyaṇa River.
TEXT 160
দিন কত রহ – সন্ধি করি’ তাঁর সনে । তবে স্বর্থে নৌকাতে করাইব গমনে ॥ ১৬০ ॥
dina kata raha  —  sandhi kari’ tāṅra sane   tabe sukhe naukāte karāiba gamane
SYNONYMS
dina kata raha  — stay here for a few days;  sandhi kari’  — making peaceful negotiations;  tāṅra sane  — with him;  tabe  — then;  sukhe  — in happiness;  naukāte  — on the boat;  karāiba gamane  — I will help You start.
TRANSLATION
Mahārāja Pratāparudra’s government officer further informed Śrī Caitanya Mahāprabhu that He should stay at the Orissa border for some days so that a peaceful agreement could be negotiated with the Mohammedan governor. In that way, the Lord would be able to cross the river peacefully in a boat.
TEXT 161
সেই কালে সে যবনের এক অমুচর । ‘উড়িয়া-কটকে’ আইল করি’ বেশান্তর ॥ ১৬১ ॥
sei kāle se yavanera eka anucara   ‘uḍiyā-kaṭake’ āila kari’ veśāntara
SYNONYMS
sei kāle  — at that time;  se yavanera  — of the Mohammedan governor;  eka anucara  — one follower;  uḍiyā-kaṭake  — to the camp of Orissan soldiers;  āila  — came;  kari’ veśa-antara  — changing the dress.