Text 173]
The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana
241
TRANSLATION
After calming down, the Mohammedan secretary offered his respects and informed the representative of the Orissan government, "The Mohammedan governor has sent me here."
TEXT 172
তুমি যদি আজ্ঞা দেহ' এথাকে আসিয়া। যবন অধিকারী যায় প্রভুকে মিলিয়া ॥ ১৭২ ॥
tumi yadi ājñā deha' ethāke āsiyā yavana adhikārī yāya prabhuke miliyā
SYNONYMS
tumi—you; yadi—if; ājñā—order; deha'—give; ethāke—here; āsiyā—coming; yavana adhikārī—the Mohammedan governor; yāya—may go; prabhuke—Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; miliyā—after meeting.
TRANSLATION
"If you agree, the Mohammedan governor will come here to meet Śrī Caitanya Mahāprabhu and then return."
TEXT 173
বহুত উৎকর্ণা তাঁর, কর্য্যাছে বিনয়। তোমা-সনে এই সন্ধি, নাহি যুদ্ধ-ভয় ॥ ১৭৩ ॥
bahuta utkaṇṭhā tāṅra, karyāche vinaya tomā-sane ei sandhi, nāhi yuddha-bhaya'
SYNONYMS
bahuta—very much; utkaṇṭhā—anxiety; tāṅra—his; karyāche—has made; vinaya—submissive petition; tomā-sane—with you; ei—this; sandhi—a peace proposal; nāhi—there is not; yuddha-bhaya—fear of fighting.
TRANSLATION
"The Mohammedan governor is very eager, and he has submitted this petition with great respect. It is a proposal for peace. You need not fear that we will fight."