242
Śrī   Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 16
TEXT 174
જીનિ' મર્શ  પંપાં કર્ણ કર્ણ રૂપાં વિશ્વવાં ।।
“ মত্তপ  যবনের চিন্ত ঐছে কে করম । ১৭৪ ॥
śuni' mahā-pātra kahe hañā vismaya 'madyapa yavanera citta aiche ke karaya!
SYNONYMS
śuni' —hearing;  mahā-pātra —the representative of the Orissan government;  kahe —says;  hañā vismaya —becoming astonished;  madyapa —drunkard;  yavanera —of the Mohammedan;  citta —the heart;  aiche —in this way;  ke karaya —who has made.
TRANSLATION
Upon hearing this proposal, the representative of the Orissan government, the mahā-pātra, was very astonished. He thought, “The Mohammedan governor is a drunkard. Who has changed his mind?
TEXT 175
আপনে মহাপ্রভু তাঁর মন  ফিরাইল ।।
দর্শন-স্মরণে বাঁৱ জগৎ তাৱিল  ॥’১৭৫ ॥
āpane mahāprabhu tāṅra mana phirāila
darśana-smaraṇe yāṅra jagat tārila’
SYNONYMS
āpane —personally;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅra —his;  mana —mind;  phirāila —changed;  darśana —by a personal visit;  smaraṇe —by remembrance;  yāṅra —of whom;  jagat —the whole world;  tārila —He has delivered.
TRANSLATION
“It must be Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself who has changed the Mohammedan’s mind. Due to His presence and even due to His remembrance, the whole world is liberated.”
PURPORT
From this we can understand that the Mohammedan governor was a drunkard ( madyapa ). Ordinarily, there was no chance that he would change, but Lord Śrī