Toqt 1991
The lord's Attempt to Go to Vrodāvana
תערו
TBANSIATION
Finally Śrī Caitanya Mahāprabhu bade farewell to the mahā-pātra. Standing on the river bank and looking at the boat, the mahā-pātra began to cry.
TEXT 198
জলদস্যুভয়ে  সেই বনে চলিল।।
দশা বৌকা ভবি’  বঙ্গ সৈত্র সংস্কৃত বিল ॥ ১৯৮ ॥
jala-dasyu-bhaye sei yavana calila daśa naukā bhari’ bahu sainya sange nila
SYNONYMS
jala-dasyu-bhaye —because of fearing pirates;  sei —that;  yavana —Mohammedan governor;  calila —went along;  daśa naukā bhari' —filling ten boats;  bahu —many;  sainya —soldiers;  saṅge —with him;  nila —took.
TRANSLATION
The Mohammedan governor then personally accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu. Because of pirates, the governor took ten boats, which were full with many soldiers.
TEXT 199
‘‘मल्लिश्वर’’-‘‘ठुलेनन्द शंख करांडेल ।।।
‘পিছন্দা’ পর্যন্ত সেই ববন আইল ॥ ১৯৯ ॥
‘mantreśvara’-duṣṭa-nade pāra karāila
‘pichaldā’ paryanta sei yavana āila
SYNONYMS
mantreśvara —named Mantreśvara;  duṣṭa-nade —at a dangerous spot in the river;  pāra karāila —arranged to cross;  pichaldā paryanta —up to the place named Pichaldā;  sei —that;  yavana —Mohammedan governor;  āila —accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
The Mohammedan governor accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu past Mantreśvara. This place was very dangerous due to pirates. He took the Lord to a place named Pichaldā, which was near Mantreśvara.