Tovt 22al
The lord's Attempt to Go to Vrndāvana
१७३
СЕУНОНУМС
prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —unto Raghunātha dāsa;  vidāya diyā —bidding farewell;  gelā —went back;  nīlācala —to Jagannātha Purī;  teṅho —he;  ghare āsi' —returning home;  hailā —became;  premete pāgala —mad in ecstatic love
TRANSLATION
After bidding farewell to Raghunātha dāsa, Śrī Caitanya Mahāprabhu returned to Jagannātha Purī. After returning home, Raghunātha dāsa became mad with ecstatic love.
TEXT 228
বার বার পলায় তেঁহো নীলাড়ি যাইতে । 
    পিতা তাঁরে বাক্ষি’ রাখে আনি’ পথ হৈতে ॥ ২২৮ ॥
bāra bāra palāya teṅho nilādri yāite pitā tāṅre bāndhi’ rākhe āni’ patha haite
SYNONYMS
bāra   bāra —again and again;  palāya —leaves home;  teṅho —he;  nilādri   yāite —to go to Jagannātha Purī;  pitā —his father;  tāṅre —him;  bāndhi’ —binding;  rākhe —keeps;  āni’ —bringing back;  patha   haite —from the road.
TRANSLATION
Raghunātha dāsa used to run away from home again and again to go to Jagannātha Purī, but his father kept binding him and bringing him back.
TEXT 229
পঞ্চ পাইক তাঁরে রাখে রাত্রি-দিনে । চারি সেবক, দুই ব্রাহ্মণ রহে তাঁর সনে ॥ ২২৯ ॥
pañca pāika tāṅre rākhe rātri-dine  
 cāri sevaka, dui brāhmaṇa rahe tāṅra sane
SYNONYMS
pañca —five;  pāika —watchmen;  tāṅre —him (Raghunātha dāsa);  rākhe —keep;  rātri-dine —day and night;  cāri sevaka —four personal servants;  dui brāhmaṇa —two  brāhmaṇas  to cook;  rahe —remain;  tāṅra sane —with him.