274
Śrī  Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 16
TRANSLATION
His father even had five watchmen guard him day and night. Four personal servants were employed to look after his comfort, and two brāhmaṇas were employed to cook for him.
TEXT 23D
একাদশ জন তাঁরে রাখে নিরস্তর । নীলাচলে যাইতে না পায়, তুঃখিত অম্ভর ॥ ২৩۰ ॥
ekādaśa jana tāṅre rākhe nirantara nilācale yāite nā pāya, duḥkhita antara
SYNONYMS
ekādaśa —eleven;  jana —persons;  tāṅre —him;  rākhe —keep;  nirantara —day and night;  nīlācale —to Jagannātha Purī;  yāite —to go;  nā pāya —was not able;  duḥkhita antara —very unhappy within the mind.
TRANSLATION
In this way, eleven people were incessantly keeping Raghunātha dāsa under control. Thus he could not go to Jagannātha Purī, and because of this he was very unhappy.
TEXT 2311
এবে যদি মহাপ্রভু ‘শান্তিপুর’ আইলা।
শুনিয়া পিতারে রঘুনাথ নিবেদিলা ॥ ২৩১ ॥
ebe yadi mahāprabhu ‘śāntipura’ āilā śuniyā pitāre raghunātha nivedilā
SYNONYMS
ebe  —now;  yadi  —when;  mahāprabhu  —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śāntipura  —to Śāntipura;  āilā  —came;  śuniyā  —hearing;  pitāre  —unto his father;  raghunātha  —Raghunātha dāsa;  nivedilā  —submitted.
TRANSLATION
When Raghunātha dāsa learned that Śrī Caitanya Mahāprabhu had arrived at Śāntipura, he submitted a request to his father.