Tovt 2341
The lord's Attempt to Go to Vrndāvana
275
TEXT 232
“ আজা দেহ্য ”, যাওঁতা দেখি প্ৰভুৰ চৰণ ।।
অজাথা , না  বাক্ত  মোৰ শৰীৰে  জীৱন ” ॥ ২৩২ ॥
“ājñā deha’, yāñā dekhi prabhura caraṇa anvathā, nā rahe mora śarīre jīvana”
SYNONYMS
ājñā deha' —kindly give me permission;  īyāna —going;  dekhi —I may see;  prabhura caraṇa —the lotus feet of the Lord;  anyathā —otherwise;  nā rahe —will not remain;  mora —my;  śarīre —within the body;  jīvana —life.
TRANSLATION
Raghunātha dāsa asked his father, “Please give me permission to go see the lotus feet of the Lord. If you do not, my life will not remain within this body.”
TEXT 233
ਬੁਆਨੀ   ਦੇ ਤੀਜੇ ਪਿਤਾ  ਬੁਆ ਫ਼ੇਰਾਂਕੋ  ਨੇ ਕਾਲੀ ਕਿਤਾਬ   ਬੁਆ ਫ਼ੇਰਾਂਕੋ   ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸ਼ਾਹ ਬੁਆ ਫ਼ੇਰਾਂਕੋ ਹੈ।
পাঠ্যইল বলি’ ‘শীঘ্র আসিহ কিরিয়া’ ॥ ২৩৩ ॥
śuni' tāṅra pitā bahu loka-dravya diyā pāṭhāila bali' ‘śīghra āsiha phiriyā’
SYNONYMS
śuni' —hearing;  tāṅra —his;  pitā —father;  bahu —many;  loka-dravya —servants and materials;  diyā —giving;  pāṭhāila —sent;  bali' —saying;  śīghra —very soon;  āsiha —come;  phiriyā —returning.
TRANSLATION
Hearing this request, Raghunātha dāsa’s father agreed. Giving him many servants and materials, the father sent him to see Śrī Caitanya Mahāprabhu, requesting him to return soon.
TEXT 234
সাত দিন শান্তিপুরে প্রত্ন-সঙ্গে রহে।।
রাত্রি-দিবসে এই মনঃকথা কছে ॥ ২৩৪ ॥