Text 247]
The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana
283
came very happy. The eleven people—five watchmen, four personal servants and two  brāhmaṇas —who were guarding him became less strict in their vigilance. When Raghunātha dāsa actually took up his household affairs, his parents reduced the number of guards.
TEXTS 245-246
ইহাঁ প্রভু একত্র করি’ সব ভক্তগণ ।
অদ্বৈত-নিত্যানন্দাদি যত ভক্তজন ॥ ২৪৫ ॥
সবা আলিঙ্গন করি’ কহেন গোসাঞি ।
সবে আজ্ঞা দেহ’—আমি নীলাচলে যাই ॥ ২৪৬ ॥
ihāṅ prabhu ekatra kari’ saba bhakta-gaṇa advaita-nityānandādi yata bhakta-jana
sabā āliṅgana kari’ kahena gosāñi sabe ājñā deha’—āmi nīlācale yāi
SYNONYMS
ihāṅ —here (at Śāntipura);  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ekatra kari’ —assembling in one place;  saba bhakta-gaṇa —all the devotees;  advaita-nityānanda-ādi —headed by Advaita Ācārya and Nityānanda Prabhu;  yata bhakta-jana —all the devotees;  sabā āliṅgana kari’ —embracing every one of them;  kahena gosāñi —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  sabe —all of you;  ājñā deha’ —just give Me permission;  āmi —I;  nīlācale —to Nīlācala, Jagannātha Purī;  yāi —may go.
TRANSLATION
Meanwhile, at Śāntipura, Śrī Caitanya Mahāprabhu assembled all His devotees—headed by Advaita Ācārya and Nityānanda Prabhu—embraced them all and asked their permission to return to Jagannātha Purī.
TEXT 247
সবার সহিত ইহাঁ আমার হইল মিলন ।
এ বর্ষ ‘নীলাদ্রি’ কেহ না করিহ গমন ॥ ২৪৭ ॥
sabāra sahita ihāṅ āmāra ha-ila milana e varṣa ‘nīlādri’ keha nā kariha gamana
SYNONYMS
sabāra sahita —with everyone;  ihāṅ —here;  āmāra —of Me;  ha-ila —there was;  milana —meeting;  e varṣa —this year;  nīlādri —to Jagannātha Purī;  keha —any of you;  nā —not;  kariha gamana —go.