384
Şۇرتى  قالپادىغان قارىتىدا ئاھالىسى بىلەت قارىتىدا ئاھالىسى بىلەت قارىتىدا ئاھالىسى بىلەت قارىتىدا ئاھالىسى بىلەت قارىتىدا ئاھال
[[Madhya-lilā Ch 16
TRANSLATION
Because He had met them all at Śāntipura, Śrī Caitanya Mahāprabhu requested all the devotees not to go to lagannātha Purī that year.
TEXT 2488
তাহাঁ হৈতে অবখ্য আমি ‘বৃন্দাবন’ যাব । সবে আজ্ঞা দেহ’, তবে নিৰ্বিষ্মে আসিব ॥ ২৪৮ ॥
tāhāṅ haite avaśya āmi ‘vṛndāvana’ yāba sabe ājñā deha’, tabe nirvighne āsiba
SYNONYMS
tāhāṅ haite —from there;  avaśya —certainly;  āmi —l;  vṛndāvana yāba —shall go to Vṛndāvana;  sabe —all of you;  ājñā deha’ —give Me permission;  tabe —then;  nirvighne —without disturbance;  āsiba —l shall come back.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “I shall certainly go to Vṛndāvana from Jagannātha Purī. If all of you give Me permission, I shall return here again without difficulty.”
TEXT 249
মাতার চরণে ধরি’ বহু বিনয় করিল । বৃন্দাবন যাইতে তাঁর আজ্ঞা লইল ॥ ২৪৯ ॥
mātāra caraņe dhari’ bahu vinaya karila vṛndāvana yāite tāṅra ājñā la-ila
SYNONYMS
mātāra —of Śacīmātā;  caraṇe —the feet;  dhari' —catching;  bahu vinaya karila —submitted most humbly;  vṛndāvana yāite —to go to Vṛndāvana;  tāṅra —her;  ājñā —permission;  la-ila —took.
TRANSLATION
Clasping the feet of His mother, Šrī Caitanya Mahāprabhu very humbly requested her permission. Thus she gave Him leave to go to Vṛndāvana.