१९९९
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 16
eta mate kari’ kailun gaudere gamana sabasreka sange baila niia-bbakta-eana
SYNONYMS
eta  —such;  mate  —decision;  kari'  —making;  kailuṅ  —I did;  gauḍere  —to Bengal;  gamana  —going;  sahasreka  —thousands of men;  saṅge  —with Me;  haila  —there were;  niia-bhakta-gana  —My own devotees.
TRANSLATION
“Thus I went to Bengal, but thousands of devotees began to follow Me.”
TEXT 258
লক্ষ লক্ষ লোক আইসে কৌতুক দেখিতে । লোকের সংঘট্টে পথ না পারি চলিতে ॥ ২৫৮ ॥
lakşa lakşa loka āise kautuka dekhite lokera saṅghatte patha nā pāri calite
SYNONYMS
lakṣa   lakṣa   loka —many thousands of people;  āise —came;  kauṭuka —out of curiosity;  dekhite —to see;  lokera saṅghaṭṭe —by the assembly of so many men;  patha —the road;  nā pāri —I was not able;  calite —to pass through.
TRANSLATION
“Many hundreds and thousands of people came to see Me out of curiosity, and due to such a large crowd I could not travel very freely on the road.
TEXT 259
যথা রছি, তথা ঘর-প্রাচীর হয় চূর্ণ । যথা নেত্র পড়ে তথা লোক দেখি পূর্ণ ॥ ২৫৯ ॥
yathā rahi, tathā ghara-prācīra haya cūrṇa yathā netra paḍe tathā loka dekhi pūrṇa
SYNONYMS
yathā rahi —wherever I stayed;  tathā —there;  ghara-prācīra —the building and the boundary walls;  haya —became;  cūrṇa —broken;  yathā —wherever;  netra —the eyes;  paḍe —fell;  tathā —there;  loka —people;  dekhi —I see;  pūrṇa —filled.