29၇
Šššš  (Calitanva=caritāturta)
[[Madhya-lilā] Ch 16
TRANSLATION
“After speaking to them in this way, I bade them farewell. As I was leaving, Sanātana told Me, ‘It is not appropriate for one to be followed by a crowd of thousands when one goes to Vrndāvana.’
TEXT 267
তবু আমি শুনিলুঁ মাত্র, না কৈলুঁ অবধান। প্রাতে চলি’ আইলাঙ্কানাইর নাট্যশালা’-গ্রাম্য॥২৬৭॥
tabu āmi śuniluṅ mātra, nā kailuṅ avadhāna prāte cali’ āilāṅa ‘kānāira nātaśālā’-grāma
SYNONYMS
tabu —still;  āmi —l;  śuniluṅ —heard;  mātra —only;  nā —not;  kailuṅ —paid;  avadhāna —any attention;  prāte —in the morning;  cali’ āilāṅa —l walked;  kānāira nāṭaśālā —to Kānāi Nāṭaśālā;  grāma —the place.
TRANSLATION
“Although I heard this, I did not pay it any attention. In the morning, however, I went to the place named Kānāi Nāṭaśālā.
TEXT 268
রাত্রিকালে মনে আমি বিচার করিল । 
সনাতন মোরে কিবা ‘প্রহেলী’ কহিল ॥ ২৬৮ ॥
rātri-kāle mane āmi vicāra karila sanātana more kibā ‘prahelī’ kahila
SYNONYMS
rātri-kāle —at night;  mane —in the mind;  āmi —I;  vicāra karila —considered;  sanātana —Sanātana;  more —unto Me;  kibā —what;  prahelī —enigma;  kahila —spoke.
TRANSLATION
“At night, however, I considered what Sanātana had told Me...
TEXT 269
ভালত’ কহিল,—মোর এত লোক সঙ্গে । লোক দেখি’ কহিবে মোরে—‘এই এক ঢঙ্গে’ ॥২৬৯॥