Text 261
The lord travels to verdavana
13
kaṭaka —the city of Kaṭaka;  ḍāhine —on the right side;  kari’ —keeping;  vane —within the forest;  praveśilā —entered.
TRANSLATION
The Lord abandoned walking on the well-known public road and went instead along a bypass. He thus kept the city of Kaṭaka on His right as He entered the forest.
TEXT 25
নির্জন-বনে চলে প্রতি কৃষ্ণনাম লঞ্চ। ।। ।।
হস্তি-ব্যাঘ্র পথ ছাড়ে প্রভুরে দেখিয়া ॥ ২৫ ॥
nirjana-vane cale prabhu krṣṇa-nāma lañā hasti-vyāghra patha chāḍe prabhure dekhiyā
SYNONYMS
nirjana-vane —in a solitary forest;  cale —walks;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kṛṣṇa-nāma lañā —chanting the holy name of Kṛṣṇa;  hasti —elephants;  vyāghra —tigers;  patha chāḍe —leave the path;  prabhure —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dekhiyā —seeing.
TRANSLATION
When the Lord passed through the solitary forest chanting the holy name of Krṣṇa, the tigers and elephants, seeing Him, gave way.
TEXT 26
পালে-পালে ব্যাঘ্র, হস্তী, গঙ্যর, শূকরগণ ।।
ভার মধ্যে আবেশে প্রভু করিলা গমন ৷৷ ২৬৬ ৷৷
pāle-pāle vyāghra, hastī, gaṇḍāra, śūkara-gaṇa tāra madhye āveśe prabhu karilā gamana
SYNONYMS
pāle-pāle —in flocks;  vyāghra —tigers;  hastī —elephants;  gaṇḍāra —rhinoceros;  śūkara-gaṇa —boars;  tāra madhye —through them;  āveśe —in ecstasy;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  karilā gamana —passed.
TRANSLATION
When the Lord passed through the jungle in great ecstasy, packs of tigers, elephants, rhinoceros and boars came, and the Lord passed right through them.