Text 331
The lord Travels to Verdavana
17
heart is completely freed from material contamination, and he can become very dear even to fierce animals like tigers and elephants. Indeed, the  mahā-bhāgavata  treats them as his very intimate friends. On this platform there is no question of envy. When the Lord was passing through the forest, He was in ecstasy, thinking the forest to be Vrṇḍāvaṇa. He was simply searching for Kṛṣṇa.
TEXT 32
সেই জল-বিন্দু-কণা লাগে যার গায় ।।
সেই ‘কৃষ্ণ’ ‘কৃষ্ণ’ কহে, প্রেমে নাচে, গায় ॥ ৩২ ॥
sei jala-bindu-kaṇā lāge yāra gāya  
 sei 'krṣṇa' 'krṣṇa' kahe, preme nāce, gāya
SYNONYMS
sei —those;  jala —of water;  bindu —drops;  kaṇā —particles;  lāge —touch;  yāra —whose;  gāya —body;  sei —they;  kṛṣṇa kṛṣṇa —Kṛṣṇa, Kṛṣṇa;  kahe —say;  preme —in ecstasy;  nāce —dance;  gāya —sing.
TRANSLATION
The elephants whose bodies were touched by the water splashed by the Lord began to chant, “Krṣṇa! Krṣṇa!” and dance and sing in ecstasy.
TEXT 33
কেহ ভুমে পড়ে, কেহ করমে চিৎকার ।।
দেখি’ ভট্টাচার্যের মনে হয় চমৎকার ॥ ৩৩ ॥
keha bhūme paḍe, keha karaye citkāra dekhi’ bhaṭṭācāryera mane haya camatkāra
SYNONYMS
keha —some of them;  bhūme —on the ground;  paḍe —fall down;  keha —some of them;  karaye —perform;  cit-kāra —screaming;  dekhi' —seeing;  bhaṭṭācāryera —of Bhaṭṭācārya;  mane —in the mind;  haya —there was;  camatkāra —astonishment.
TRANSLATION
Some of the elephants fell to the ground, and some screamed in ecstasy. Seeing this, Balabhadra Bhaṭṭācārya was completely astonished.