Text 37]
The lord travels to Vrndāvana
19
dhanyāḥ sma mūḍha-matayo ‘pi hariṇya etā yā nanda-nandanam upātta-vicitra-veśam ākarṇya veṇu-raṇitaṁ saha-kṛṣṇa-sārāḥ pūjāṁ daḍhur viracitāṁ pranayāvalokaiḥ
SYNONYMS
dhanyāḥ  —fortunate, blessed;  sma  —certainly;  mūḍha-matayaḥ  —foolish, without good sense;  api  —although;  hariṇyaḥ  —she-deer;  etāḥ  —these;  yāḥ  —who;  nanda-nandanam  —the son of Mahārāja Nanda;  upātta-vicitra-veśam  —dressed very attractively;  ākarṇya  —hearing;  veṇu-raṇitam  —the sound of His flute;  saha-kṛṣṇa-sārāḥ  —accompanied by the black deer (their husbands);  pūjām dadhuḥ  —they worshiped;  viracitām  —performed;  praṇaya-avalokaiḥ  —by their affectionate glances.
TRANSLATION
“Blessed are all these foolish deer because they have approached the son of Mahārāja Nanda, who is gorgeously dressed and is playing on His flute. Indeed, both the does and the bucks worship the Lord with looks of love and affection.”
PURPORT
This is a verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.21.11) spoken by the  gopīs  of Vṛndāvana.
TEXT 37
হেনকালে ব্যাঘ্র তথা আইল পাঁচ-সাত । ব্যাঘ্র-মুগী মিলি’ চলে মহাপ্রভুর সাথ ॥ ৩৭ ॥
hena-kāle vyāghra tathā āila pāṅca-sāta vyāghra-mṛgī mili’ cale mahāprabhura sātha
SYNONYMS
hena-kāle —at this time;  vyāghra —tigers;  tathā —there;  āila —came;  panca-sāta —five to seven;  vyāghra-mṛgī —the tigers and deer;  mili' —coming together;  cale —go;  mahāprabhura sātha —with Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
While Śrī Caitanya Mahāprabhu was passing through the jungle, five or seven tigers came. Joining the deer, the tigers began to follow the Lord.