Text 41]
The lord travels to Vrndāvana
21
PURPORT
This is a statement from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.13.60). After stealing the cowherd boys, calves and cows of Śrī Kṛṣṇa, Lord Brahmā kept them asleep and hid them. After a moment, Brahmā returned to see Kṛṣṇa's condition. When he saw that Kṛṣṇa was still busy with His cowherd boyfriends and animals and was not disturbed, Lord Brahmā appreciated the transcendental opulence of Vrṇdāvaṇa.
TEXT 40
‘ কৃষ্ণ কৃষ্ণ কহ’ করি’ প্রভু যবে বলিল ।  
 ‘ কৃষ্ণ’ কহি’ ব্যাঘ্র-মুগ নাচিতে লাগিল ॥ ৪০ ॥
‘krṣṇa krṣṇa kaha’ kari’ prabhu yabe balila ‘krṣṇa’ kahi’ vyāghra-mṛga nācite lāgila
SYNONYMS
kṛṣṇa kṛṣṇa kaha  —chant  Kṛṣṇa, Kṛṣṇa;  kari’  —in this way;  prabhu  —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  yabe  —when;  balila  —uttered;  kṛṣṇa kahi’  —chanting the holy name of Kṛṣṇa;  vyāghra-mṛga  —the tigers and deer;  nācite lāgila  —began to dance.
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Chant Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!” the tigers and deer began to dance and chant, “Kṛṣṇa!”
Text 41
নাচে, কুন্দে ব্যাত্রগণ যুগীগণ-সঙ্গে । 
    বলভদ্র-ভট্টাচার্য দেখে অপূর্ব-রঙ্গে ॥ ৪১ ॥
nāce, kunde vyāghra-gaṇa mṛgī-gaṇa-saṅge balabhadra-bhaṭṭācārya dekhe apūrva-raṅge
SYNONYMS
nāce —dance;  kunde —jump;  vyāghra-gaṇa —the tigers;  mṛgī-gaṇa-saṅge —with the does;  balabhadra-bhaṭṭācārya —Balabhadra Bhaṭṭācārya;  dekhe —sees;  apūrva-raṅge —with great wonder.
TRANSLATION
When all the tigers and does danced and jumped, Balabhadra Bhaṭṭācārya saw them and was struck with wonder.