— 66 —
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Madhya-lilā Ch 17]
СЕУНОНУМС
tāra   āge  —before him;  yabe  —when;  āmi  —l;  tomāra  —Your;  nāma  —name;  la-ila  —uttered;  seha  —he;  tomāra  —Your;  nāma  —name;  jāne  —knows;  āpane   kaḥila  —he said himself
TRANSLATION
The brāhmaṇa said, “As soon as I uttered Your name before him, he immediately confirmed the fact that he knew Your name.
TEXT 126
তোমার ‘দোষ’ কছিতে করে নামের উচ্চার । ‘চৈতন্য’ ‘চৈতন্য’ করি’ কছে তিনবার ॥ ২২৬ ॥
tomāra ‘doṣa’ kahite kare nāmera uccāra ‘caitanya’ ‘caitanya’ kari’ kahe tina-bāra
SYNONYMS
tomāra doṣa —Your fault;  kahite —describing;  kare —does;  nāmera —of the name;  uccāra —utterances;  caitanya caitanya —Caitanya, Caitanya;  kari' —in that way;  kahe tina-bāra —he uttered three times.
TRANSLATION
“While finding fault with You, he uttered Your name three times, saying, ‘Caitanya, Caitanya, Caitanya.’
TEXT 1277
তিনবারে ‘কৃষ্ণনাম’ না আইল তার মুখে । ‘অবজ্ঞা’তে নাম লয়, শুনি’ পাই তুংখে ॥ ১২৭ ॥
tina-bāre ‘kṛṣṇa-nāma’ nā āila tāra mukhe ‘avajñā’te nāma laya, śuni’ pāi duḥkhe
SYNONYMS
tina-bāre —three times;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Kṛṣṇa;  nā āila —did not come;  tāra mukhe —in his mouth;  avajñā’te —in contempt;  nāma laya —takes Your name;  śuni’ —hearing;  pāi duḥkhe —I was very much aggrieved.