Text 199]
The Lord Travels to Vṛndāvana
111
TEXT 197
কষ্টে-স্বষ্ট্যে ধেনু সব রাখিল গোয়াল । 
  প্রভুকণ্ঠধ্বনি শুনি’ আইসে মুগীপাল ॥ ১৯৭ ॥
kaṣṭe-sṛṣṭye dhenu saba rākhila goyāla 
  prabhu-kaṇṭha-dhvani śuni’ āise mṛgī-pāla
SYNONYMS
kaṣṭe-sṛṣṭye —with great difficulty;  dhenu —the cows;  saba —all;  rākhila —kept back;  goyāla —the cowherd men;  prabhu-kaṇṭha-dhvani —the musical voice of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śuni’ —hearing;  āise —came;  mṛgī-pāla —flocks of deer.
TRANSLATION
It was with great difficulty that the cowherd men were able to keep the cows back. Then when the Lord chanted, all the deer heard His sweet voice and approached Him.
TEXT 198
মুগ-মুগী মুখ দেখি’ প্রভু-অঙ্গ চাটে । 
  ভয় নাহি করে, সঙ্গে যায় বাটে-বাটে ॥ ১৯৮ ॥
mṛga-mṛgī mukha dekhi’ prabhu-aṅga cāṭe 
  bhaya nāhi kare, saṅge yāya vāṭe-vāṭe
SYNONYMS
mṛga-mṛgī —the deer, both male and female;  mukha dekhi’ —seeing His face;  prabhu-aṅga cāṭe —began to lick the body of the Lord;  bhaya nāhi kare —they were not at all afraid;  saṅge yāya —go with Him;  vāṭe-vāṭe —all along the road.
TRANSLATION
When the does and bucks came and saw the Lord’s face, they began to lick His body. Not being at all afraid of Him, they accompanied Him along the path.
TEXT 199
শুক, পিক, ভূঙ্গ প্রভুরে দেখি’ ‘পঞ্চম’ গায় । 
  শিখিগণ নৃত্য করি’ প্রভু-আগে যায় ॥ ১৯৯ ॥