122
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 17]
TRANSLATION
They hastily sprinkled water over the Lord's body. Then they took up His cloth and began to fan Him with it.
TEXT 2211
প্রান্ত-কর্ণে কৃষ্ণনাম  কর্তৃ উচ্চ করি’ ।।
চেতন  পাঞ্জা প্রাক্তু ষা’ন্ন গড়াগড়ি ॥ ২২১ ॥
prabhu-karṇe kṛṣṇa-nāma kahe ucca kari' cetana pāñā prabhu yā'na gaḍāgaḍi
SYNONYMS
prabhu-karṇe —in the ear of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Lord Kṛṣṇa;  kahe —chant;  ucca kari’ —loudly;  cetana pāṅā —coming to consciousness;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  yā’na —goes;  gaḍāgaḍi —rolling on the ground.
TRANSLATION
They then began to chant the holy name of Kṛṣṇa into the Lord’s ear. When the Lord regained consciousness, He began rolling on the ground.
TEXT 2222
কণ্টক-তুর্গমা বনে অঙ্গ ক্ষত হৈল ।।
ভট্টাচার্য কোলে করি’ প্রভৃরে স্বন্থ কৈল ॥ ২২২ ॥
kaṇṭaka-durgama vane aṅga kṣata haila bhaṭṭācārya kole kari’ prabhure sustha kaila
SYNONYMS
kaṇṭaka-durgama —difficult to traverse because of thorns;  vane —in the forest;  aṅga —the body;  kṣata haila —became injured;  bhaṭṭācārya —Balabhadra Bhaṭ-ṭācārya;  kole kari' —taking Him on his lap;  prabhure —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  sustha kaila —pacified.
TRANSLATION
When the Lord rolled on the ground, sharp thorns injured His body. Taking Him on his lap, Balabhadra Bhaṭṭācārya pacified Him.