Tout 2011
The lord's visit to Šeji verdžavana
144
TEYT 27
একজন আসি’ রাত্রে গ্রামীকে বলিল । ‘ভোমার গ্রাম মারিতে তরুক-ধারী সাজিল ॥ ২৭ ॥
eka-jana āsi’ rātre grāmike balila ‘tomāra grāma mārite turuka-dhārī sāiila
SYNONYMS
eka-jana —one person;  āsi' —coming;  rātre —at night;  grāmīke —to the inhabitants of the village;  balila —said;  tomāra —your;  grāma —village;  mārite —to attack;  turuka-dhārī —Turkish Mohammedan soldiers;  sājila —are prepared.
TRANSLATION
One person who came to the village informed the inhabitants, "The Turkish soldiers are now preparing to attack your village.
TEXT 28
আজি রাত্র্যে পলাহ, না রহিহ একজন । 
ঠাকুর লএগ ভাগ’, আসিবে কালি যবন ॥ ২৮ ॥
āji rātrye palāha, nā rahiha eka-jana
ṭhākura lañā bhāga’, āsibe kāli yavana’
SYNONYMS
āji rātrye —this night;  palāha —go away;  nā rahiha —do not remain;  eka-jana —one person;  ṭhākura —the Deity;  lañā —taking;  bhāga’ —go away;  āsibe —will come;  kāli —tomorrow;  yavana —the Mohammedan soldiers.
TRANSLATION
“Flee this village tonight, and do not allow one person to remain. Take the Deity with you and leave, for the Mohammedan soldiers will come tomorrow.”
TEXT 29
শুনিয়া গ্রামের লোক চিন্তিত হইল । 
প্রথমে গোপাল লঞ্জা গাঁঠুলি-গ্রামে থুইল ॥ ২৯ ॥
Śuniyā grāmera loka cintita ha-ila prathame gopāla lañā gāṅṭhuli-grāme khuila