144
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 18
СЕУНОНУМЕС
śuniyā —hearing;  grāmera loka —all the people in the village;  cintita ha-ila —became very anxious;  prathame —first;  gopāla lañā —taking Gopāla;  gāṅṭhuli-grāme —in the village known as Gāṅṭhuli;  khuila —kept Him hidden.
TRANSLATION
Hearing this, all the villagers became very anxious. They first took Gopāla and moved Him to a village known as Gāṅthuli.
TEXT 30
বিপ্রগৃহে গোপালের নিভৃতে সেবন। 
গ্রাম উজাড় হৈল, পলাইল সর্বজন ॥ ৩০ ॥
vipra-grhe gopālera nibhṛte sevana grāma ujāḍa haila, palāila sarva-jana
SYNONYMS
vipra-gṛhe —in the house of a  brāhmaṇa ;  gopālera —of Lord Gopāla;  nibhṛte —very secretly;  sevana —worship;  grāma —the village;  ujāḍa haila —became deserted;  palāila —fled;  sarva-jana —all the people.
TRANSLATION
The Gopāla Deity was kept in the house of a brāhmaṇa, and His worship was conducted secretly. Everyone fled, and thus the village of Annakūṭa was deserted.
TEXT 31
এঁছে শ্লেচ্ছভয়ে গোপাল ভাগে বারে-বারে । মন্দির ছাড়ি’ কুঞ্জে রহে, কিবা গ্রামান্তরে ॥ ৩১ ॥
aiche mleccha-bhaye gopāla bhāge bāre-bāre mandira chāḍi’ kuñje rahe, kibā grāmāntare
SYNONYMS
aiche —in that way;  mleccha-bhaye —because of fear of the Mohammedans;  gopāla —the Deity of Gopāla Rāya;  bhāge —runs away;  bāre-bāre —again and again;  mandira chāḍi' —giving up the temple;  kuñje —in the bush;  rahe —remains;  kibā —or;  grāma-antare —in a different village.