Tovyt Q51
Tho lord's visit to Šej Verdižvana
177
TBANSLATION
Upon seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu, all the people offered respects at His lotus feet. The Lord then asked them, “Where are you all coming from?”
TEXT 94
লোকে কছে,—কৃষ্ণ প্রকট কালীয়দহের জলে   ! কালীয়-শিরে নত্য করে, ফণা-রত্ন জ্বলে ॥ ৯৪ ॥
loke kahe, —kṛṣṇa prakaṭa kālīya-dahera jale! kālīya-śire nrtya kare, phanā-ratna jvale
SYNONYMS
loke kahe —all the people replied;  kṛṣṇa prakaṭa —Kṛṣṇa is again manifest;  kālīya-dahera jale —in the water of Lake Kālīya;  kālīya-śire —on the head of the serpent Kālīya;  nṛtya kare —dances;  phaṇā-ratna jvale —the jewels on the hoods blaze.
TRANSLATION
The people replied, “Kṛṣṇa has again manifest Himself on the waters of the Kālīya Lake. He dances on the hoods of the serpent Kālīya, and the jewels on those hoods are blazing.
TEXT 95
সাক্ষাৎ দেখিল লোক—নাছিক সংশয়। 
শুনি’ হাসি’ কছে প্রভু;—সব ‘সত্য’ হয় ॥ ৯৫ ॥
sākṣāt dekhila loka — nāhika saṁśaya śuni' hāsi' kahe prabhu, — saba 'satya' haya
SYNONYMS
sākṣāt  —directly;  dekhila loka  —all the people saw;  nāhika saṁśaya  —there is no doubt;  śuni'  —hearing;  hāsi'  —laughing;  kahe prabhu  —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  saba satya haya  —all that you have said is correct.
TRANSLATION
“Everyone has seen Lord Kṛṣṇa Himself. There is no doubt about it.” Hearing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu began to laugh. He then said, “Everything is correct.”