182
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 18]
TEXT 103
প্রাতঃকালে ভব্য-লোক প্রভু-স্বানে আইলা। ‘কৃষ্ণ দেখি’ আইলা ?’—প্রভু তাঁহারে পুছিলা ॥১০৩॥
prātaḥ-kāle bhavya-loka prabhu-sthāne āilā ‘kṛṣṇa dekhi’ āilā?’—prabhu tāṅhāre puchilā
SYNONYMS
prātaḥ-kāle —the next morning;  bhavya-loka —respectable gentlemen;  prabhu-sthāne —at the place of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āilā —came;  kṛṣṇa dekhi’ —seeing Lord Kṛṣṇa;  āilā —have you come;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅhāre puchilā —inquired from them.
TRANSLATION
The next morning some respectable gentlemen came to see Śrī Caitanya Mahāprabhu, and the Lord asked them, “Have you seen Kṛṣṇa?”
TEXT 104
লোক কছে,—রাত্র্যে কৈবর্ত্য নোকাতে চড়িয়া। কালীয়দহে মৎস্য মারে, দেউটি জালিয়া ॥ ১০৪ ॥
loka kahe, —rātrye kaivartya naukāte caḍiyā kālīya-dahe matsya māre, deuṭī jvāliyā
SYNONYMS
loka kahe —the sensible respectable persons said;  rātrye —at night;  kaivartya —a fisherman;  naukāte —on a boat;  caḍiyā —getting up;  kālīya-dahe —in the lake of Kālīya;  matsya māre —catches fish;  deuṭī jvāliyā —lighting a torch.
TRANSLATION
These respectable gentlemen replied, “At night in the Kālīya Lake a fisher-man lighting a torch in his boat catches many fish.
TEXT 105
দূর হৈতে তাহা দেখি’ লোকের হয় ‘ভ্রম’। ‘কালীয়ের শরীরে কৃষ্ণ করিছে নর্তন’ । ১০৫ ॥