Text 1071
The Lord's Visit to Šri Vrndāvana
1883
dūra haite tāhā dekhi' lokera haya 'bhrama' 'kālīvera śarīre krsna kariche nartana'!
SYNONYMS
dūra haite —from a distant place;  tāhā dekhi' —seeing that;  lokera —of people in general;  haya —there is;  bhrama —mistake;  kālīyera —of the snake Kālīya;  śarīre —on the body;  krṣna —Lord Krṣna;  kariche nartana —is dancing.
TRANSLATION
“From a distance, people mistakenly think that they are seeing Krşna dancing on the body of the Kāliya serpent.
TEXT 10᠖
নৌকাতে কালীয়-জ্ঞান, দীপে রত্ন-জ্ঞানে ।
জালিয়ারে মৃত্যু-লোক ‘কৃষ্ণ’ করি’ মানে ।
১০৬ ॥
naukāte kāliya-jñāna, dīpe ratna-jñāne! 
 jāliyāre mūḍha-loka ‘krṣṇa’ kari’ māne!
SYNONYMS
naukāte —on the boat;  kālīya-jñāna —knowledge as the Kālīya snake;  dīpe —on the torch;  ratna-jñāne —consideration as jewels;  jāliyāre —the fisherman;  mūḍha-loka —foolish men;  kṛṣṇa kari’ māne —accept as Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“These fools think that the boat is the Kālīya serpent and the torchlight the jewels on his hoods. People also mistake the fisherman to be Kṛṣṇa.
TEXT 107
বৃন্দাবনে ‘কৃষ্ণ’ আইলা,—সেহ ‘সত্য’ হয় । কৃষ্ণেরে দেখিল লোক,—ইহা ‘মিথ্যা’ নয় ॥ ১০৭ ॥
vṛndāvane ‘kṛṣṇa’ āilā,—sei ‘satya’ haya kṛṣṇere dekhila loka,—ihā ‘mithyā’ naya
SYNONYMS
vındāvane —to Vındāvana;  kışına —Lord Kışına;  āilā —has come back;  sei —that;  satya haya —is true;  kışınere —Kışına;  dekhila —saw;  loka —the people;  ihā mithyā naya —this is not false.