214
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 18
tabe sei pāțhāna cāri-janere bāndhila kātite cāhe, gaudivā saba kānpite lāgila.
SYNONYMS
tabe —then;  sei pāṭhāna —the Pāṭhāna soldiers;  cāri-janere —the four persons;  bāṅdhila —arrested;  kāṭite cāhe —wanted to kill them;  gauḍiyā —the Bengalis;  saba —all;  kāṅpite lāgila —began to tremble.
TRANSLATION
Thinking this, the Pāṭhāna soldiers arrested the four persons and decided to kill them. Because of this, the two Bengalis began to tremble.
PURPORT
The four persons were Balabhadra Bhaṭṭācārya, his assistant  brāhmaṇa , Rājaputa Kṛṣṇadāsa and the Sanoḍiyā  brāhmaṇa  devotee of Mādhavendra Purī.
TEXT 167
কুষ্ণদাস —রাজপুত, নিশুম সে বড় । ।
সেই  বিশ্র –  নির্ভর ,  সে — মুখে বড় দড়  ॥ ১৬৭ ॥
krṣṇadāsa  — rājaputa, nirbhaya se baḍa  
 sei vipra  — nirbhaya, se—mukhe baḍa daḍa
SYNONYMS
kṛṣṇadāsa  —Kṛṣṇadāsa;  rājaputa  —belonging to the Rājaputa race;  nirbhaya  —fearless;  se —he;  baḍa —very;  sei vipra —the Sanoḍiyā  brāhmaṇa ;  nirbhaya —also fearless;  se —he;  mukhe —in the mouth;  baḍa daḍa —very brave.
TRANSLATION
The devotee Krṣṇadāsa, who belonged to the Rājaputa race, was very fearless. The Sanoḍiyā brāhmaṇa was also fearless, and he spoke very bravely.
TEXT 1683
বিপ্র কহে,—পাঠান, ভোমার পাৎসার দোহাই ।।
১০ জুলিয়ামি সিক্‌দার-পাশা বাই   || ১৬৮ ||
vipra kahe,—pāṭhāna, tomāra pātsāra dohār cala tumi āmi sikdāra-pāśa yāi