216
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 18]
TRANSLATION
“This sannyāsī sometimes falls unconscious due to the influence of a disease. Please sit down here, and you will see that He will very soon regain consciousness and His normal condition.
TEXT 171
ক্ষণেক ইহাঁ বৈস, বান্ধি’ রাখহ সবারে । ইঁহাকে পুছিয়া, তবে মারিহ সবারে ॥ ১৭১ ॥
kṣaṇeka ihāṅ vaisa, bāndhi’ rākhaha sabāre iṅhāke puchiyā, tabe māriha sabāre
SYNONYMS
kṣaṇeka —for some time;  ihāṅ vaisa —sit down here;  bāndhi’ —arresting;  rākhaha —keep;  sabāre —all of us;  iṅhāke puchiyā —after questioning Him;  tabe —then;  māriha sabāre —you can kill all of us.
TRANSLATION
“Sit down here for a while and keep us all under arrest. When the sannyāsī regains his senses, you can question Him. Then, if you like, you can kill us all.”
TEXT 172
পাঠান কহে,—তুমি পশ্চিমা মাথুর দুইজন । ‘গোড়িয়া’ ঠক্ এই কাঁপে দুইজন ॥ ১৭২ ॥
pāṭhāna kahe,—tumi paścimā māthura dui-jana ‘gauḍiyā’ ṭhak ei kāṅpe dui-jana
SYNONYMS
pāṭhāna kahe —the soldiers said;  tumi —you;  paścimā —western Indians;  māthura —belonging to the district of Mathurā;  dui-jana —two of you;  gauḍiyā —Bengalis;  ṭhak —rogues;  ei —these;  kāṅpe —are trembling;  dui-jana —two persons.
TRANSLATION
The Pāṭhāna soldiers said, “You are all rogues. Two of you belong to the district of Mathurā, and the other two, who are trembling, belong to Bengal.”