Text 175]
The Lord's Visit to Śrī Vṛṇdāvana
217
TEXT 173
কুষ্ণদাস কহে,—আমার ঘর এই গ্রামে। দুইশত তুর্কী আছে, শতেক কামানে ॥ ১৭৩ ॥
kṛṣṇadāsa kahe,—āmāra ghara ei grāme dui-śata turkī āche, śateka kāmāne
SYNONYMS
kṛṣṇadāsa kahe —Rājaputa Kṛṣṇadāsa said;  āmāra ghara —my home;  ei grāme —in this village;  dui-śata turkī —two hundred Turks;  āche —I have;  śateka kāmāne —one hundred cannons.
TRANSLATION
Rājaputa Kṛṣṇadāsa said, “I have my home here, and I also have about two hundred Turkish soldiers and about one hundred cannons.
TEXT 174
এখনি আসিবে সব, আমি যদি ফুকারি। ঘোড়া-পিড়া লুটি লবে তোমা-সবা মারি’ ॥ ১৭৪ ॥
ekhani āsibe saba, āmi yadi phukāri ghoḍā-piḍā luṭi’ labe tomā-sabā māri’
SYNONYMS
ekhani —immediately;  āsibe saba —all of them will come;  āmi —I;  yadi —if;  phu-kāri —call loudly;  ghoḍā-piḍā —horses and their saddles;  luṭi’ —plundering;  labe —will take;  tomā-sabā māri’ —after killing all of you.
TRANSLATION
“If I call loudly, they will come immediately to kill you and plunder your horses and saddles.
TEXT 175
গোড়িয়া—‘বাটপাড়’ নহে, তুমি—‘বাটপাড়’। তীর্থবাসী লুঠ, আর চাহ’ মারিবার ॥ ১৭৫ ॥
gauḍiyā—‘bāṭapāḍa’ nahe, tumi—‘bāṭapāḍa’ tīrtha-vāsī luṭha’, āra cāha’ māribāra