218
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 18]
SYNONYMS
gauḍiyā —the Bengalis;  bāṭapāḍa nahe —are not rogues;  tumi —you;  bāṭapāḍa —rogues;  tīrtha-vāsī —persons visiting places of pilgrimage;  luṭha' —you plunder;  āra —and;  cāha' —you want;  māribāra —to kill.
TRANSLATION
“The Bengali pilgrims are not rogues. You are rogues, for you want to kill the pilgrims and plunder them.”
TEXT 176
শুনিয়া পাঠান মনে সঙ্কোচ হইল ।   হেনকালে মহাপ্রভু ‘চৈতন্য’ পাইল ॥ ১৭৬ ॥
śuniyā pāṭhāna mane saṅkoca ha-ila   hena-kāle mahāprabhu ‘caitanya’ pāila
SYNONYMS
śuniyā —hearing;  pāṭhāna —the Mohammedan soldiers;  mane —in the mind;  saṅkoca ha-ila —there was a little hesitation;  hena-kāle —at this time;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  caitanya pāila —came to his senses.
TRANSLATION
Upon hearing this challenge, the Pāṭhāna soldiers became hesitant. Then suddenly Śrī Caitanya Mahāprabhu regained consciousness.
TEXT 177
छङ्कार करिया উঠে, বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ।   প্রেমাবেশে নৃত্য করে উচ্ছর্বাচ্ছ করি’ ॥ ১৭৭ ॥
huṅkāra kariyā uṭhe, bale ‘hari’ ‘hari’   premāveśe nṛtya kare ūrdhva-bāhu kari’
SYNONYMS
huṅ-kāra kariyā —resounded very loudly;  uṭhe —stands up;  bale hari hari —chants Hari, Hari;  prema-āveśe —in ecstatic love;  nṛtya kare —dances;  ūrdhva-bāhu kari’ —raising his arms upward.