222
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 18]
TRANSLATION
“Due to epilepsy, I sometimes fall unconscious. Out of their mercy, these four men maintain Me.”
TEXT 185
সেই ম্লেচ্ছ-মধ্যে এক পরম গম্ভীর । কাল বস্ত্র পরে সেই, – লোকে কহে ‘পীর’ ॥ ১৮৫ ॥
sei mleccha-madhye eka parama gambhīra kāla vastra pare sei, ——loke kahe ‘pīra’
SYNONYMS
sei mleccha-madhye —among those Mohammedans;  eka —one;  parama gambhīra —very grave;  kāla vastra —black garments;  pare sei —he wears;  loke —people;  kahe —call;  pīra —a saintly person.
TRANSLATION
Among the Mohammedans was a grave person who was wearing a black dress. People called him a saintly person.
TEXT 1866
চিত্ত আর্দ্র হৈল তাঁর প্রভুরে দেখিয়া । ‘নির্বিশেষ-ব্রহ্ম’ ন্বাপে স্বশাস্ত্র উঠাঞা ॥ ১৮৬ ॥
citta ārdra haila tāṅra prabhure dekhiyā ‘nirviśeṣa-brahma’ sthāpe svaśāstra uṭhāñā
SYNONYMS
citta —heart;  ārdra —softened;  haila —became;  tāṅra —his;  prabhure dekhiyā —seeing Lord Caitanya Mahāprabhu;  nirviśeṣa-brahma —impersonal Brahman;  sthāpe —wanted to establish;  sva-śāstra uṭhāñā —raising his scripture.
TRANSLATION
The heart of that saintly person softened upon seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu. He wanted to talk to Him and establish impersonal Brahman on the basis of his own scripture, the Koran.
TEXT 1877
‘অদ্বৈত-ব্রহ্মবাদ’ সেই করিল স্বাপন। তার শাস্ত্রযুক্ত্যে তারে প্রভু কৈলা খণ্ডন ॥ ১৮৭ ॥