228
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 18]
TEXT 198
নিজ-শাস্ত্র দেখি' তুমি বিচার করিয়া । কি লিখিয়াছে শেষে কহ নির্ণয় করিয়া ॥ ১৯৮ ॥
nija-śāstra dekhi' tumi vicāra kariyā ki likhiyāche śeṣe kaha nirṇaya kariyā
SYNONYMS
nija-śāstra —your own scripture;  dekhi' —seeing;  tumi —you;  vicāra kariyā —deliberating;  ki likhiyāche —what was written;  śeṣe —at the end;  kaha —say;  nirṇaya kariyā —ascertaining.
TRANSLATION
“Seeing your own Koran and deliberating over what is written there, what is your conclusion?”
TEXT 199
শ্লেচ্ছ কহে,—যেই কহ, সেই ‘সত্য’ হয় । শাস্ত্রে লিখিয়াছে, কেহ লইতে না পারয় ॥ ১৯৯ ॥
mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya
SYNONYMS
mleccha kahe —the Mohammedan replied;  yei kaha —what You say;  sei —that;  satya haya —is true;  śāstre —in the Koran;  likhiyāche —it has been written;  keha —anyone;  la-ite —to take;  nā pāraya —is not able.
TRANSLATION
The saintly Mohammedan replied, “All that You have said is true. This has certainly been written in the Koran, but our scholars can neither understand nor accept it.
TEXT 200
‘নির্বিশেষ-গোসাঞি’ লঞ্জা করেন ব্যাখ্যান । ‘সাকার-গোসাঞি’—সেব্য, কারো নাছি জ্ঞান॥২০০
‘nirviśeṣa-gosāñi’ lañā karena vyākhyāna ‘sākāra-gosāñi’ — sevya, kāro nāhi jñāna