Text 210]
The Lord's Visit to Śrī Vṛndāvana
233
TEXT 208
অল্প বয়স তাঁর, রাজার কুমার । ‘রামদাস’ আদি পাঠান—চাকর তাঁহার ॥ ২০৮ ॥
alpa vayasa tāṅra, rājāra kumāra ‘rāmadāsa’ ādi pāṭhāna—cākara tāṅhāra
SYNONYMS
alpa vayasa tāṅra —his age is very young;  rājāra kumāra —son of the king;  rāmadāsa —Rāmadāsa;  ādi —heading the list;  pāṭhāna —the Mohammedans;  cākara tāṅhāra —servants of him.
TRANSLATION
Vijulī Khān was very young, and he was the son of the king. All the other Mohammedans, Pāṭhānas, headed by Rāmadāsa, were his servants.
TEXT 209
‘কুষ্ণ’ বলি’ পড়ে সেই মহাপ্রভুর পায় । প্রভু শ্রীচরণ দিল তাঁহার মাথায় ॥ ২০৯ ॥
‘kṛṣṇa’ bali’ paḍe sei mahāprabhura pāya prabhu śrī-caraṇa dila tāṅhāra māthāya
SYNONYMS
kṛṣṇa bali’ —chanting the holy name of Kṛṣṇa;  paḍe —falls down;  sei —that Vijulī Khān;  mahāprabhura pāya —at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śrī-caraṇa dila —placed His foot;  tāṅhāra māthāya —on his head.
TRANSLATION
Vijulī Khān also fell down at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and the Lord placed His foot on his head.
TEXT 210
তাঁ-সবারে কুপা করি’ প্রভু ত’ চলিলা । সেইত পাঠান সব ‘বৈরাগী’ হইলা ॥ ২১০ ॥