25۶
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 19]]
kona mate rājā yadi more kruddha haya tabe ayvābati hava karilun niścava
SYNONYMS
kona mate —somehow or other;  rājā —the Nawab;  yadi —if;  more —upon me;  kruddha haya —becomes angry;  tabe —then;  avyāhati —escape;  haya —there is;  kariluṅ niścava —I have decided.
TRANSLATION
“Somehow or other, if the Nawab becomes angry with me, I shall be greatly relieved. That is my conclusion.”
TEXT 15
অস্বাস্থ্যের ছদ্ম কবি’   রহ্নে নিজ-ঘরে  ।।
রাজকার্য ছাড়িলা, না থায় রাজদরে ॥ ১৫ ॥
asvāsthyera chadma kari’ rahe nija-ghare rāja-kārya chāḍilā, nā yāya rāja-dvāre
SYNONYMS
asvāsthyera —of not being well;  chadma —pretext;  kari' —making;  rahe —remains;  nija-ghare —at home;  rāja-kārya —government service;  chāḍilā —relinquished;  nā yāya —did not go;  rāja-dvāre —to the court of the Nawab.
TRANSLATION
On the pretext of bad health, Sanātana Gosvāmī remained home. Thus he gave up government service and did not go to the royal court.
TEXT 16
লোভী  কার্যস্থগণ রাজকার্য করে ।।
আপনে স্বগৃহে করে শান্তের বিচারে ॥ ১৬ ॥
lobhī kāyastha-gaṇa rāja-kārya kare āpane svagṛhe kare śāstrera vicāre
SYNONYMS
lobhī —greedy;  kāyastha-gaṇa —persons engaged in secretarial and clerical work;  rāja-kārya kare —executed the government service;  āpane —personally;  sva-gṛhe —at home;  kare —did;  śāstrera vicāre —discussion of the revealed scriptures.